1
00:00:05,000 --> 00:00:09,516
(Música: "Danse Macabre", de Saint-Saëns)
2
00:00:45,760 --> 00:00:47,830
(Rangendo)
3
00:03:15,400 --> 00:03:17,038
Mãe!
4
00:03:17,200 --> 00:03:19,998
Você vai deixá -lo seguir em frente com isso?
5
00:03:22,920 --> 00:03:24,911
Pelo amor de Deus!
6
00:05:09,600 --> 00:05:12,592
(Bells da igreja Peal)
7
00:05:48,080 --> 00:05:49,672
Táxi!
8
00:05:50,560 --> 00:05:53,358
Departamento de Citologia, Universidade de Londres.
9
00:06:00,480 --> 00:06:02,596
(Brill Whirrs)
10
00:06:06,240 --> 00:06:09,152
Então, mantemos as calças da abertura.
11
00:06:09,320 --> 00:06:14,440
Para a camisa, estou pensando em algo
em Shot Silk. Talvez em carvão.
12
00:06:14,600 --> 00:06:19,071
Ou poderíamos ir para a zibelina,
Se você preferir. Ou o ébano.
13
00:06:19,240 --> 00:06:22,949
- Ebony é bom.
- Ebony poderia funcionar muito bem.
14
00:06:23,120 --> 00:06:27,318
Eu posso levantar sua masculinidade.
Vamos ir com isso, então?
15
00:06:27,480 --> 00:06:29,471
Sem problemas. Isso é muito bom.
16
00:06:29,640 --> 00:06:31,631
Manhã, Adam.
17
00:06:31,800 --> 00:06:34,155
Conseguiu fazer a caneta de vídeo funcionar?
18
00:06:34,320 --> 00:06:38,313
Sim. Apenas uma pequena falha
com a fibra-óptica.
19
00:06:38,480 --> 00:06:40,994
Ok, Elsa, meu anjo.
20
00:06:41,160 --> 00:06:44,436
- Estamos todos terminados ...
- Jack the Ripper?
21
00:06:44,600 --> 00:06:50,197
Oh sim. Segunda à noite, vou precisar
algum tipo de casaco e cartola.
22
00:06:50,360 --> 00:06:52,351
Um casaco de vestido para segunda -feira.
23
00:06:53,520 --> 00:06:55,875
O que é este Jack, o Estripador?
24
00:06:56,040 --> 00:07:00,511
Não mancha sua mente com isso.
A inocência é muito sedutora.
25
00:07:05,240 --> 00:07:10,872
Isso é um ingresso de sonho, Jonathan?
29 anos e ainda mais branco que branco.
26
00:07:11,040 --> 00:07:13,793
- Não quero dizer a roupa dela.
- faz uma mudança.
27
00:07:13,960 --> 00:07:17,350
Ela ainda está fisicamente intacta, em todos os sentidos.
28
00:07:17,520 --> 00:07:21,069
Ela nunca sentiu a língua de um homem
em sua epiglote.
29
00:07:21,240 --> 00:07:24,710
- Você sabe disso de fato?
- Eu fiz minha pesquisa.
30
00:07:24,880 --> 00:07:30,591
Nascido em uma região conservadora da Áustria -
conhecido localmente como o cinto de castidade -
31
00:07:30,760 --> 00:07:35,675
Uma delicada flor alpina
Para quem sexo e álcool estão fora dos limites.
32
00:07:35,840 --> 00:07:37,990
Talvez se eu mudasse de bebida?
33
00:07:38,160 --> 00:07:42,358
É o mais próximo que você vai ficar
para uma troca de fluidos.
34
00:07:42,520 --> 00:07:44,988
Temos muito o que passar.
35
00:09:27,360 --> 00:09:30,955
Eu fui para uma palavra. Por favor, Deus está aí.
36
00:09:31,120 --> 00:09:33,076
Abra o bardo.
37
00:09:34,440 --> 00:09:37,477
Comece a abanar páginas e pare em qualquer lugar.
38
00:09:38,920 --> 00:09:42,151
- esfaquear a caneta para baixo ...
- gire, Adam.
39
00:09:42,320 --> 00:09:45,596
- ou não podemos misturar ao pré-registro.
- Certo.
40
00:09:45,760 --> 00:09:49,469
Segure a caneta, gire -a e ao redor ...
41
00:09:50,800 --> 00:09:53,030
- e...
- Vindo para a reprodução agora.
42
00:09:53,200 --> 00:09:55,794
Acerte. "Estratagema."
43
00:09:55,960 --> 00:09:59,589
Que, em um triunfo
de acuidade extra-sensorial, é ...
44
00:09:59,760 --> 00:10:02,274
Oh! Aaagh.
45
00:10:04,840 --> 00:10:07,832
(Tabela de telefone)
46
00:10:13,200 --> 00:10:16,351
- Olá?
- Oi. Jonathan está por perto?
47
00:10:16,520 --> 00:10:21,230
Vou ver se consigo encontrá -lo.
Quem está ligando? Espere em um segundo.
48
00:10:27,520 --> 00:10:32,310
Esses seus cálculos biliares
vão nos arrastar para todos os Swanee.
49
00:10:32,480 --> 00:10:36,951
- faça com que eles sejam vistos.
- Tenho um pequeno problema com os hospitais.
50
00:10:37,120 --> 00:10:39,793
A sátira começa a empalidecer depois de um tempo.
51
00:10:39,960 --> 00:10:42,428
"Você não pode fazê -los desaparecer por mágica?
52
00:10:42,600 --> 00:10:45,956
"Assista ao proctoscópio,
Ele tem um coelho lá em cima. "
53
00:10:46,120 --> 00:10:48,475
Cada piada asinina conhecida pelo homem.
54
00:10:51,000 --> 00:10:54,072
Eu não te disse
Com quem eu quase esbarrei mais cedo.
55
00:10:54,240 --> 00:10:59,360
Lembre -se de Marella Carney - The Black
Canário? Aposentou cerca de 15 anos atrás.
56
00:11:00,720 --> 00:11:03,712
Eu estava na primeira fila em sua apresentação final.
57
00:11:03,880 --> 00:11:08,237
Eu esperava que quando a guilhotina caía,
A cabeça dela cairia no meu colo ...
58
00:11:08,400 --> 00:11:12,393
Não foi ela, eu vi,
Era sua filha, Charlotte.
59
00:11:12,560 --> 00:11:17,429
- Quem, se você se lembra ...
- Isso mesmo. A grande luxúria da sua vida.
60
00:11:18,560 --> 00:11:22,633
- você estava andando como um zumbi.
- Até que veio de luto.
61
00:11:22,800 --> 00:11:25,633
Depois que me aproximei de convidá -la para sair.
62
00:11:25,800 --> 00:11:30,555
Fomos para uma refeição - tudo adorável -
Táxi de volta ao seu lugar em Kensington.
63
00:11:30,720 --> 00:11:35,077
Ela me pediu tomar um café e eu disse que não.
Essa foi a última que vi dela.
64
00:11:36,160 --> 00:11:39,152
Desculpe. Você me perdeu no final.
65
00:11:40,320 --> 00:11:44,677
Charlotte Carney -
quem eu desejava mais do que oxigênio -
66
00:11:44,840 --> 00:11:49,675
me perguntou em seu apartamento em um
pela manhã? Tem que haver um problema.
67
00:11:49,840 --> 00:11:54,709
"Você conheceu meu noivo Crispin?
Ele tem dois pênis e sua própria companhia aérea ".
68
00:11:54,880 --> 00:11:59,351
Ou eu sussurro "eu te amo"
E ela me ataca com um extintor de incêndio.
69
00:11:59,520 --> 00:12:02,114
Eu posso ficar sem esse tipo de humilhação.
70
00:12:02,280 --> 00:12:06,956
Sua vida amorosa faria uma boa jogada
Por Samuel Beckett.
71
00:12:07,120 --> 00:12:10,396
É a qualidade niilista que possui.
72
00:12:15,840 --> 00:12:20,868
Ela nunca me ligou novamente depois,
O que só prova meu ponto ...
73
00:12:21,040 --> 00:12:23,110
(Tabela de telefone)
74
00:12:24,200 --> 00:12:26,191
- Olá?
- Jonathan.
75
00:12:26,360 --> 00:12:30,353
Você quer aparecer esta noite?
Vou cozinhar algo.
76
00:12:30,520 --> 00:12:33,796
Não. Por que deveria haver uma razão? Eu só ...
77
00:12:34,840 --> 00:12:41,518
Olhar. Tudo bem. Eu preciso de você esta noite.
Aqui no meu quarto.
78
00:13:06,440 --> 00:13:10,433
Existem certas coisas
Não gosto de olhar para a cama.
79
00:13:10,600 --> 00:13:15,879
Qualquer coisa menos de duas polegadas de comprimento ...
Não traga perto de mim! Livre -se disso!
80
00:13:16,040 --> 00:13:18,873
É uma barata. É muito amigável.
81
00:13:19,040 --> 00:13:23,158
Apenas faça sexo com isso,
Você é uma pessoa completamente revoltante!
82
00:13:23,320 --> 00:13:27,154
Oh, descarte isso, por favor! Não no banheiro!
83
00:13:27,320 --> 00:13:31,108
Leve -o para o jardim e mate -o com uma pá.
84
00:13:31,280 --> 00:13:34,511
Mate -o com uma pá? Eu sou Jack the Hat McVitie?
85
00:13:34,680 --> 00:13:39,037
Apenas faça! Deus Todo -Poderoso!
E não seja tão ousado.
86
00:13:40,560 --> 00:13:45,588
Esse é o terceiro nesta semana.
Não sei de onde eles vêm.
87
00:13:48,080 --> 00:13:51,550
(Anéis de telefone celular)
88
00:14:00,480 --> 00:14:03,472
- Sim. Olá.
- Olá? É isso?
89
00:14:03,640 --> 00:14:06,473
Desculpe. Estou tentando chegar a Jonathan Creek.
90
00:14:06,640 --> 00:14:10,713
Sim. Ele saiu por um segundo.
Quem está ligando?
91
00:14:10,880 --> 00:14:14,077
- Charlotte Carney.
- OK. Apenas um segundo ...
92
00:14:15,800 --> 00:14:18,189
Apenas um segundo, Charlotte.
93
00:14:18,360 --> 00:14:22,558
Provavelmente vou para o inferno por isso -
espancando uma coisa viva.
94
00:14:22,720 --> 00:14:25,598
Ligue para você. Um Charlotte Carney.
95
00:14:28,640 --> 00:14:31,154
- Olá.
- Jonathan?
96
00:14:32,400 --> 00:14:35,597
Foi você que eu passei esta manhã.
97
00:14:35,760 --> 00:14:39,435
- Desculpe?
- Você não teria me notado.
98
00:14:39,600 --> 00:14:44,151
Três anos atrás.
Mudou além de todo reconhecimento, provavelmente.
99
00:14:45,800 --> 00:14:47,791
me desculpe ...
100
00:14:49,160 --> 00:14:51,993
Este é o pior dia da minha vida.
101
00:14:52,160 --> 00:14:54,913
O que aconteceu?
102
00:14:55,080 --> 00:14:57,833
Lembre -se de algo que você me disse uma vez?
103
00:14:59,000 --> 00:15:03,039
Não existe mágica. Magia real.
104
00:15:03,200 --> 00:15:06,988
Você não acreditou em nada
você não podia tocar ou ver.
105
00:15:10,680 --> 00:15:14,309
Esta tarde, às quatro horas ...
106
00:15:17,040 --> 00:15:19,634
Minha mãe se matou.
107
00:15:21,440 --> 00:15:24,079
Como ela fez, eu desafio alguém a explicar.
108
00:15:24,240 --> 00:15:30,156
É como se um tipo de loucura tenha assumido o controle
E não há mais regras sobre a vida!
109
00:15:31,480 --> 00:15:33,471
Ou morte.
110
00:15:44,560 --> 00:15:46,357
Charlotte?
111
00:15:55,840 --> 00:15:57,910
Eu não posso acreditar que estamos fazendo isso
112
00:15:58,080 --> 00:16:02,596
Após uma ligação histérica
De alguns flutuosos, você conheceu em uma festa.
113
00:16:02,760 --> 00:16:05,797
Nunca houve nada entre você.
114
00:16:05,960 --> 00:16:09,236
Você já recebeu essa coisa?
115
00:16:09,400 --> 00:16:12,676
Como alguém pode dirigir
Sem uma arruela de pára -brisas?
116
00:16:12,840 --> 00:16:17,960
- Tem uma lavadora de pára -brisas.
- Mas não adianta no banco de trás!
117
00:16:18,120 --> 00:16:21,510
O cara que iria se encaixar fez um corredor.
118
00:16:21,680 --> 00:16:24,319
Um pouco de ar fresco não o prejudicará.
119
00:16:24,480 --> 00:16:27,392
Então, qual é a história de sua mãe?
120
00:16:27,560 --> 00:16:31,678
Marella Carney, o Canário Negro.
Ela não era grande negócio?
121
00:16:31,840 --> 00:16:35,753
A maioria de seus truques confiava
No fato de ela ter uma irmã gêmea.
122
00:16:35,920 --> 00:16:39,959
- Não seja ridículo.
- que fez todos os pedaços difíceis.
123
00:16:40,120 --> 00:16:44,955
Marella sofria de claustrofobia,
Então sua irmã entrou em todos os armários.
124
00:16:45,120 --> 00:16:48,749
Usar um duplo não é exatamente um teste de ingenuidade.
125
00:16:48,920 --> 00:16:53,835
- dois deles? Eles mantiveram isso quieto.
- Eles mal colocaram no programa!
126
00:16:54,000 --> 00:16:56,833
"Enquanto escapava de um tronco trancado,
127
00:16:57,000 --> 00:17:00,470
"Miss Carney será assistida
por seu gêmeo, Beryl. "
128
00:17:00,640 --> 00:17:03,359
- Isso foi antes do acidente.
- Que acidente?
129
00:17:03,520 --> 00:17:07,274
- É um pouco do lado terrível.
- Que acidente?
130
00:17:07,440 --> 00:17:12,514
- Não sei se você tem o estômago.
- Não me dê essas coisas de proteção machista.
131
00:17:12,680 --> 00:17:16,195
No ensaio um dia,
uma de suas grandes rotinas,
132
00:17:16,360 --> 00:17:21,388
A irmã dela Beryl está ligada a um banco
com uma serra elétrica vindo para ela.
133
00:17:21,560 --> 00:17:24,597
O mecanismo atolou
E ela era serrada ao meio.
134
00:17:24,760 --> 00:17:27,638
- Oh meu Deus!
- longamente.
135
00:17:27,800 --> 00:17:29,711
Longywaywayway?! Oh!
136
00:17:29,880 --> 00:17:32,872
Cuidadoso! Você nos levará fora da estrada.
137
00:17:37,440 --> 00:17:42,833
Serra ao meio ... que diabos
Você teve que me dizer isso?
138
00:17:45,320 --> 00:17:50,110
Com uma serra elétrica? Oh!
Isso fez isso por mim agora.
139
00:17:50,280 --> 00:17:53,317
Vou dormir com uma panela entre minhas pernas.
140
00:17:53,480 --> 00:17:57,473
- Até onde você acha que foi antes?
- longe o suficiente.
141
00:17:57,640 --> 00:18:02,236
Eles ficaram quietos. Apenas disse
Marella estava se aposentando "por razões pessoais".
142
00:18:02,400 --> 00:18:08,714
Essa é a história mais inutivelmente horrível
Eu já ouvi.
143
00:18:08,880 --> 00:18:11,872
Acidentes podem acontecer. As pessoas não percebem ...
144
00:18:13,280 --> 00:18:14,759
O que?
145
00:18:15,640 --> 00:18:18,791
- O que?
- Suponho que eu nunca realmente ...
146
00:18:19,800 --> 00:18:22,268
Assumindo que foi um acidente.
147
00:18:24,720 --> 00:18:27,280
Podemos nos mover ou eles terão que nos derrubar.
148
00:18:36,320 --> 00:18:40,313
Sinto muito se eu acertar você
noite passada. É só ...
149
00:18:41,880 --> 00:18:46,590
Eu acho que estamos todos necessitados
de uma mente cínica dura e frio agora.
150
00:18:46,760 --> 00:18:48,830
Leve -nos através disso.
151
00:18:50,520 --> 00:18:54,354
15 anos atrás, minha mãe e sua irmã Beryl
152
00:18:54,520 --> 00:18:59,275
estavam passando por este novo truque
com uma serra elétrica.
153
00:19:06,320 --> 00:19:10,279
a lâmina que se entendeu
cair em bloqueio.
154
00:19:10,440 --> 00:19:12,431
(Gritos agonizados)
155
00:19:12,600 --> 00:19:16,593
Sim! Temos uma foto geral
do que aconteceu.
156
00:19:17,600 --> 00:19:20,797
Então você teria cerca de 12 anos na época?
157
00:19:23,240 --> 00:19:28,712
Felizmente, ou não - dependendo de como
Você olha para isso - a tia Beryl não tinha ninguém perto.
158
00:19:29,720 --> 00:19:35,636
Ela se separou do marido dez anos
antes. Ele desapareceu da foto.
159
00:19:36,480 --> 00:19:41,759
A filha dela, minha prima Hannah,
fugiu de casa no final da adolescência -
160
00:19:41,920 --> 00:19:43,911
Como você fez nos anos 70 -
161
00:19:44,080 --> 00:19:48,551
com um tecladista
à Austrália para encontrar Deus em um cubo de açúcar.
162
00:19:49,520 --> 00:19:52,193
Ela enviou de volta um poema em Aborigine.
163
00:19:52,360 --> 00:19:56,956
O vigário leu no funeral.
Parecia que ele estava tendo uma convulsão.
164
00:19:58,400 --> 00:20:02,996
Ninguém esperava vê -la
Este lado do equador de sempre.
165
00:20:03,160 --> 00:20:07,278
Até algumas semanas atrás,
Muito do nada ...
166
00:20:07,440 --> 00:20:09,908
Esta carta chegou.
167
00:20:20,920 --> 00:20:23,718
De Hannah. Ela está vindo para a Inglaterra.
168
00:20:23,880 --> 00:20:26,348
Sobrinha perdida há muito tempo Hannah?
169
00:20:28,480 --> 00:20:31,472
Ela diz quando?
170
00:20:47,600 --> 00:20:50,068
você poderia entender que ela está nervosa.
171
00:20:50,240 --> 00:20:54,518
meu primo poderia voltar
com rancor contra a tia
172
00:20:54,680 --> 00:20:58,958
que estava envolvido na morte de sua mãe.
mas ... eu não sei.
173
00:21:00,000 --> 00:21:01,991
havia algo mais.
174
00:21:03,720 --> 00:21:08,316
algum tipo de desconforto mais profundo
que apenas se enraizou e apodreceu.
175
00:21:08,480 --> 00:21:12,712
Então ela apareceu com
Esse personagem vietnamita, Pan Duc Lao.
176
00:21:19,640 --> 00:21:25,636
(Hannah) A maioria parece bastante irreal
agora. Isso é o que é tão maravilhoso.
177
00:21:25,800 --> 00:21:30,191
ela era mais velha agora e mais sábia -
Esta foi a história.
178
00:21:30,360 --> 00:21:35,798
Durante as viagens dela, ela foi convertida
para as maravilhas do misticismo oriental,
179
00:21:35,960 --> 00:21:38,952
que havia sido amplamente ignorado pelo oeste.
180
00:21:40,480 --> 00:21:43,517
Lao era o que eles chamam de "cirurgião psíquico",
181
00:21:43,680 --> 00:21:49,118
com "poderes que foram além da bússola
da ciência médica conhecida. "
182
00:21:49,280 --> 00:21:51,589
meu pai estava pronto para tudo isso.
183
00:21:51,760 --> 00:21:55,275
qualquer coisa para ajudar sua angina
ou ossos em ruínas.
184
00:21:55,440 --> 00:21:57,908
Você tem que acreditar nisso, Jonathan.
185
00:21:58,080 --> 00:22:02,676
Na noite anterior, passada,
Eu assisti isso acontecer na minha frente.
186
00:22:02,840 --> 00:22:08,039
Ele colocou os dedos dentro do peito do meu pai,
puxou algum tipo de lenço de papel ...
187
00:22:09,200 --> 00:22:15,150
E depois, era como se ele não tivesse tocado ele -
Não é uma marca na pele.
188
00:22:17,800 --> 00:22:20,439
Nenhum de nós dormiu muito naquela noite.
189
00:22:20,600 --> 00:22:22,431
(Sobbing)
190
00:22:22,600 --> 00:22:25,068
menos de toda a minha mãe.
191
00:22:31,880 --> 00:22:35,111
Na manhã seguinte, eles estavam saindo.
192
00:22:37,000 --> 00:22:41,152
ela disse o quão satisfeito ela estava
ter ajudado meu pai,
193
00:22:41,320 --> 00:22:44,357
Mas agora eles tinham trabalho importante a fazer, então ...
194
00:22:47,560 --> 00:22:50,870
Eu esperava que fosse um fim
para o horror ...
195
00:22:52,440 --> 00:22:54,396
Mas foi o começo.
196
00:22:55,120 --> 00:22:59,716
Você trabalha no negócio de magia
Além disso, Sr. Creek?
197
00:22:59,880 --> 00:23:02,235
- Sim, com ...
- O que é isso?
198
00:23:02,400 --> 00:23:06,029
- Com Adam Klaus, sim.
- Jerry Bellinitus.
199
00:23:06,920 --> 00:23:09,992
Minha audição não é muito boa. Eu tenho que lipread.
200
00:23:10,160 --> 00:23:12,390
- Lamentamos ...
- O que?
201
00:23:12,560 --> 00:23:15,632
Lamentamos ouvir sobre sua esposa.
202
00:23:15,800 --> 00:23:18,792
Eu concluo que você realmente viu isso acontecer.
203
00:23:20,040 --> 00:23:25,956
Nada de errado com meus olhos.
Eles são um pouco de mim que ainda funciona.
204
00:23:28,640 --> 00:23:32,633
Pai e eu saímos de casa
por volta das 10h30 de ontem.
205
00:23:32,800 --> 00:23:37,032
Eu recebi uma palestra às 12
E você estava encontrando alguém para almoçar.
206
00:23:37,200 --> 00:23:42,672
Sim. Quando voltei, por volta das 2h30 ...
207
00:23:43,960 --> 00:23:46,952
O tempo parecia estar diminuindo finalmente.
208
00:23:47,840 --> 00:23:52,709
Embora, naquela época, tivéssemos
Um bom quatro ou cinco polegadas de neve.
209
00:23:52,880 --> 00:23:58,432
- Como foi o Sr. Deluth e sua peça de cabelo?
- em boa forma.
210
00:23:58,600 --> 00:24:04,038
É quando ele adormece e ele desliza
Sobre os olhos dele, você sente que o jogo acabou.
211
00:24:04,200 --> 00:24:08,512
Como estão as coisas aqui?
Algum sinal de melhoria?
212
00:24:08,680 --> 00:24:13,674
Ela esteve em seu quarto com uma enxaqueca.
Eu não consegui tentá -la com o almoço.
213
00:24:13,840 --> 00:24:16,559
Alguma coisa hormonal, eu espero.
214
00:24:16,720 --> 00:24:20,315
Haverá um ovário
na parte de trás disso em algum lugar.
215
00:24:21,920 --> 00:24:26,630
Pílula branca e cápsula rosa
Por quatro horas, vidro de água.
216
00:24:26,800 --> 00:24:30,031
Alarme todos os conjuntos você deve acenar, ok?
217
00:24:30,200 --> 00:24:33,192
Estou indo para o derramamento de madeira para fazer um pouco de gorjeta.
218
00:24:33,360 --> 00:24:37,399
- Você é um diamante, Lionel.
- Bons sonhos, Jerry.
219
00:24:49,000 --> 00:24:52,515
Uma hora deve ter passado.
Quando abri meus olhos,
220
00:24:52,680 --> 00:24:58,710
no jardim, minha esposa estava tendo
O que parecia ser algum tipo de argumento.
221
00:25:06,000 --> 00:25:10,118
Isso foi suficiente para esse personagem,
ele acabou de se virar e sair
222
00:25:10,280 --> 00:25:14,273
tão rápido quanto suas pernas e um mole desagradável,
o carregaria.
223
00:25:14,440 --> 00:25:17,034
(Anéis de alarme)
224
00:25:17,200 --> 00:25:22,433
O que aconteceu a seguir, nada no mundo
poderia ter me preparado para.
225
00:25:28,760 --> 00:25:30,512
(TIRO)
226
00:25:30,680 --> 00:25:32,591
Não!
227
00:25:36,160 --> 00:25:38,196
Marella!
228
00:25:38,360 --> 00:25:40,749
Marella!
229
00:25:46,360 --> 00:25:48,351
Por favor ... oh, Deus ...
230
00:25:58,120 --> 00:25:59,917
Jerry!
231
00:26:00,080 --> 00:26:03,789
Caro Deus no céu! O que aconteceu?
232
00:26:03,960 --> 00:26:07,509
Ela apenas colocou o barril na boca.
233
00:26:07,680 --> 00:26:10,399
Eles estavam discutindo. Algum homem. Ele fugiu.
234
00:26:10,560 --> 00:26:13,791
- Homem? Que homem?
- Um homem!
235
00:26:13,960 --> 00:26:16,758
Ele estava lá apenas alguns minutos atrás.
236
00:26:17,760 --> 00:26:23,790
Claro, foi quando eu vi.
A insanidade disso me olhando na cara.
237
00:26:24,760 --> 00:26:31,029
o homem - quem quer que ele fosse, o que quer que seja
ele era - não deixou pegadas na neve.
238
00:26:46,240 --> 00:26:48,629
Charlotte ... Charlotte.
239
00:26:48,800 --> 00:26:50,597
Desculpe.
240
00:26:53,040 --> 00:26:55,315
Sr. Bellinitus? Desculpe.
241
00:26:55,480 --> 00:26:58,233
- Estou um pouco confuso.
- O que?
242
00:26:58,400 --> 00:27:03,918
O que você disse sobre o que aconteceu
não parece fazer nenhum sentido.
243
00:27:04,080 --> 00:27:08,358
Ele estava lá fora. Eu o vi.
Tão claramente quanto eu vejo ...
244
00:27:08,520 --> 00:27:15,119
Não. Sua esposa, senhor, você disse que virou a arma
em si mesma no jardim às quatro horas?
245
00:27:15,280 --> 00:27:19,956
- Sim. Por que? O que?
- Perdoe -me, mas isso não é possível.
246
00:27:20,120 --> 00:27:24,352
A extensão do rigor nas pálpebras,
rosto e mandíbula ...
247
00:27:24,520 --> 00:27:28,513
Não há como aquela senhora tirar a vida dela
Apenas 40 minutos atrás.
248
00:27:28,680 --> 00:27:31,433
Terá que ser confirmado, mas ...
249
00:27:32,280 --> 00:27:35,875
Na época você diz sua esposa
puxou esse gatilho,
250
00:27:36,040 --> 00:27:40,830
Eu diria que ela já estava morta
pelo menos cinco horas.
251
00:27:44,360 --> 00:27:48,353
Todos nós vimos o que aquele homem poderia fazer
na outra noite.
252
00:27:49,560 --> 00:27:52,632
Este foi outro exemplo de seus poderes?
253
00:27:53,600 --> 00:27:59,072
Receio toda aquela cura milagrosa
é apenas um truque de confiança muito inteligente.
254
00:27:59,240 --> 00:28:02,152
Esses caras têm dez centavos em casa.
255
00:28:02,320 --> 00:28:08,395
Alguns deles têm dedos falsos que abóbam
como se estivessem penetrando sua carne.
256
00:28:08,560 --> 00:28:12,269
Eles palmoram um pouco de tecido animal
e uma cápsula de sangue
257
00:28:12,440 --> 00:28:14,908
E o resto está na performance.
258
00:28:15,080 --> 00:28:17,913
Presumo que uma pequena taxa estivesse envolvida?
259
00:28:18,080 --> 00:28:19,798
Bem...
260
00:28:19,960 --> 00:28:23,839
Uma doação para o hospital deles, obviamente.
261
00:28:24,000 --> 00:28:26,673
Mas você não pode anular o resto.
262
00:28:26,840 --> 00:28:30,833
Que tipo de homem
Não deixa pegadas na neve?
263
00:28:31,640 --> 00:28:33,551
Mmm.
264
00:28:34,760 --> 00:28:38,230
Então antes de seu primo chegar,
Sua mãe estava bem?
265
00:28:38,800 --> 00:28:42,395
O que faz com que sua morte pareça um pouco desonesta.
266
00:28:42,560 --> 00:28:44,278
Bem, exceto ...
267
00:28:45,120 --> 00:28:47,315
Você tem a nota de suicídio.
268
00:28:48,320 --> 00:28:52,438
Presumindo que é o que é.
Nós o encontramos ontem à noite no quarto dela.
269
00:28:55,200 --> 00:28:57,350
Você quer pegar o elevador?
270
00:28:57,520 --> 00:29:00,637
- Vai ser um aperto.
- pode também.
271
00:29:07,680 --> 00:29:11,195
Seu pai, Charlotte,
De onde eu o conheço?
272
00:29:11,360 --> 00:29:15,831
Jerry Bellinitus ... ele era
Aquele lutador com os longos cabelos frouxos?
273
00:29:16,000 --> 00:29:19,072
- Perdão?
- Isso foi Jackie Pallo.
274
00:29:24,640 --> 00:29:31,239
Meu pai era um cantor e compositor, popular
Na década de 1960. "Entregue seus braços aos meus"?
275
00:29:31,400 --> 00:29:33,834
Sim. Ele agiu com uma coruja.
276
00:29:34,000 --> 00:29:36,594
- uma coruja?
- Em quem estou pensando, então?
277
00:29:42,880 --> 00:29:45,474
Perdoá -la? Para que?
278
00:29:54,080 --> 00:29:56,753
Eles deram bem juntos, não é?
279
00:29:56,920 --> 00:30:00,390
Sim. Não se encaixa muito no script.
280
00:30:00,560 --> 00:30:04,599
"Assistente explorado se ressente ao sucesso
de irmã famosa.
281
00:30:04,760 --> 00:30:08,833
"Ameaça revelar tudo
e tem que ser descartado. "
282
00:30:09,720 --> 00:30:15,158
A verdade é que eles se amavam.
Tudo o que ganharam, compartilharam 50-50.
283
00:30:15,320 --> 00:30:19,552
- Então, no que diz respeito ao dinheiro ...
- Divida no meio.
284
00:30:22,320 --> 00:30:25,153
Observe que ela assinou isso com um beijo.
285
00:30:25,320 --> 00:30:27,038
Sim.
286
00:30:28,920 --> 00:30:30,558
Hum.
287
00:30:51,920 --> 00:30:56,391
Um pouco de Poser, você não diria?
De uma maneira e de outra.
288
00:30:56,560 --> 00:31:01,634
Adiciona um pouco de tempero à rotina Humdrum
do departamento de investigação criminal.
289
00:31:01,800 --> 00:31:04,075
Inspetor de detetive Gideon Pryke.
290
00:31:04,240 --> 00:31:07,471
- Jonathan Creek. Eu sou um ...
- amigo da família.
291
00:31:07,640 --> 00:31:10,632
Nenhum teórico por direito próprio, dizem eles.
292
00:31:10,800 --> 00:31:16,830
Sem problemas. Não estou tão orgulhoso ou proficiente
que eu não posso ceder ao amador.
293
00:31:17,000 --> 00:31:19,116
Isso nos mantém na ponta dos pés.
294
00:31:19,280 --> 00:31:22,397
Como você está se saindo com este quebra -cabeça?
295
00:31:22,560 --> 00:31:25,279
- bem, eu notei ...
- Sargento Richie.
296
00:31:25,440 --> 00:31:28,352
Faça com que Bob execute um espectrógrafo sobre isso.
297
00:31:28,520 --> 00:31:32,069
Há uma nota de suicídio
Isso foi assinado com um beijo.
298
00:31:32,240 --> 00:31:35,915
Junte -os
E os resultados são bastante sugestivos.
299
00:31:36,080 --> 00:31:41,313
Estou ansioso para ouvir o que você faz do
A lâmpada encurtada flexiona no conservatório.
300
00:31:41,480 --> 00:31:43,755
Lâmpada flexível?
301
00:31:49,840 --> 00:31:54,197
Sempre chegou antes.
Não vejo a lógica.
302
00:31:54,360 --> 00:31:57,750
Por que cortar a liderança de uma lâmpada
até seis polegadas?
303
00:31:57,920 --> 00:32:02,630
Para ... parar de alguém colocar a luz
Caso eles tenham visto algo?
304
00:32:05,600 --> 00:32:08,876
Você apenas tiraria o fusível do plugue.
305
00:32:09,040 --> 00:32:11,395
Pequenos detalhes, Sr. PreKopp.
306
00:32:11,560 --> 00:32:16,111
Você disse que bateu na porta da senhorita Carney
às 1h30 para perguntar sobre o almoço
307
00:32:16,280 --> 00:32:19,590
E a resposta dela foi,
"Eu não posso enfrentar nada agora."
308
00:32:19,760 --> 00:32:22,672
- Correto.
- essas eram as palavras exatas dela?
309
00:32:22,840 --> 00:32:25,673
- Foi o que ela disse.
- Hum.
310
00:32:26,520 --> 00:32:28,954
Algumas horas depois, ela está do lado de fora,
311
00:32:29,120 --> 00:32:34,319
Ter um Barney com algum fantasma
quem parece ser capaz de andar no ar.
312
00:32:34,480 --> 00:32:38,029
Senhor ilusionista? Como explicamos isso?
313
00:32:40,160 --> 00:32:44,392
Se eu não fosse um homem racional,
Eu diria que houve demônio no trabalho.
314
00:32:44,560 --> 00:32:49,315
Um místico que remove os órgãos
sem deixar uma marca no corpo.
315
00:32:49,480 --> 00:32:53,598
Sleight da mão com um pelotão de sangue
E o fígado de um porco? Não.
316
00:32:53,760 --> 00:32:57,878
Não, acho que não é ele. É, Sr. Prekopp?
317
00:33:01,400 --> 00:33:05,188
- Perdão?
- De volta à base com ele, sargento.
318
00:33:05,360 --> 00:33:10,912
De volta à base? Você está brincando?
Que tipo de lógica lamebrain é essa?
319
00:33:11,080 --> 00:33:14,072
Vocês todos ficaram gritantes loucos?
320
00:33:14,240 --> 00:33:17,994
Eu posso sentir o cheiro de culpa em um homem
Como esterco em um burro.
321
00:33:18,160 --> 00:33:20,674
Como ele fez isso vai demorar um pouco.
322
00:33:20,840 --> 00:33:24,879
Notar o deslizamento dele? Uma mulher morta pode
Dificilmente chame de atrás de uma porta.
323
00:33:25,040 --> 00:33:27,679
- Uma mulher morta?
- Oh sim.
324
00:33:27,840 --> 00:33:31,594
Não há sono para os meninos do laboratório.
Como está sua patologia forense?
325
00:33:31,760 --> 00:33:33,910
Basta ler o último parágrafo.
326
00:33:34,080 --> 00:33:38,596
Ela tinha uma bala nela, mas também
uma corrente sanguínea cheia de barbitúricos.
327
00:33:38,760 --> 00:33:41,479
É uma certeza bioquímica.
328
00:33:41,640 --> 00:33:45,872
Marella Carney já havia partido
Este mundo ao meio -dia -
329
00:33:46,040 --> 00:33:48,429
Quatro horas antes de ela se atirar.
330
00:33:48,600 --> 00:33:53,071
Se você pode criar um truque melhor
do que isso, eu gostaria de ver.
331
00:34:21,400 --> 00:34:25,359
OK. Sr. Lionel Lemuel Prekopp.
332
00:34:25,520 --> 00:34:30,230
- Você trabalhou para este par por 33 anos?
- Sim.
333
00:34:30,400 --> 00:34:34,234
- Originalmente como cômoda para Miss Carney.
- Sim.
334
00:34:34,400 --> 00:34:37,949
- Então, como assistente geral para os dois.
- Sim.
335
00:34:38,120 --> 00:34:40,156
Você a matou?
336
00:34:41,840 --> 00:34:46,834
Marella Carney era a melhor pessoa
Eu já fui abençoado por saber.
337
00:34:47,000 --> 00:34:51,869
Ela iluminou a vida de milhões
com sua graça e beleza.
338
00:34:52,040 --> 00:34:56,875
Eu a amava, admirava e a respeitei
pelo que ela era.
339
00:34:57,520 --> 00:35:02,548
- O que ela mais será.
- Você não respondeu minha pergunta.
340
00:35:04,040 --> 00:35:05,678
Não.
341
00:35:15,400 --> 00:35:21,236
É exatamente aqui que ele teria saído -
Nosso misterioso homem mancando.
342
00:35:22,040 --> 00:35:25,999
O que você acha? Vagar rápido?
343
00:35:26,160 --> 00:35:31,075
E procurar o quê? É quase 24 horas depois.
Tem havido mais neve.
344
00:35:32,000 --> 00:35:35,993
Eu sei. É difícil
para saber por onde começar este.
345
00:35:36,160 --> 00:35:42,508
Ele era um pouco de estrela, não foi?
O antigo inspetor de detetive.
346
00:35:42,680 --> 00:35:46,958
Não sei.
Talvez você prefira se afastar desta vez.
347
00:35:47,120 --> 00:35:52,319
Apenas deixe -o continuar com isso.
Ele parecia mais do que capaz.
348
00:36:04,400 --> 00:36:09,793
Qual é a aposta em Lionel? Ele olhou
Gobsmmacou quando ela o levou.
349
00:36:09,960 --> 00:36:15,830
Devemos pensar que ele é um cúmplice
Para um suicídio deliberadamente desconcertante?
350
00:36:16,000 --> 00:36:19,993
- Hum. "Ele" você quer dizer.
- Desculpe?
351
00:36:20,160 --> 00:36:25,154
- quando ele o levou. Você disse que ela.
- Sim. Uma mulher. O sargento do detetive.
352
00:36:25,320 --> 00:36:27,914
- Você é engraçado?
- O que?
353
00:36:28,080 --> 00:36:30,071
- isso era um homem.
- Bugger off!
354
00:36:30,240 --> 00:36:32,993
- Era.
- Não em um mês de domingos.
355
00:36:33,160 --> 00:36:36,675
- Tudo bem.
- Quanto?
356
00:36:38,200 --> 00:36:40,794
- dez libras.
- Você está ligado.
357
00:36:40,960 --> 00:36:45,351
Agora que as duas horas obrigatórias
de suspense sem sentido decorrido,
358
00:36:45,520 --> 00:36:48,318
Conte -me sobre esse negócio no andar de cima.
359
00:36:48,480 --> 00:36:49,959
Desculpe?
360
00:36:50,120 --> 00:36:53,078
Aquele pequeno ponto de sangue no papel de parede.
361
00:36:53,240 --> 00:36:57,233
Nem tudo o que é vermelho e pegajoso
tem que ser sangue.
362
00:36:57,400 --> 00:37:01,109
- Venha de novo?
- Quem usava verniz de unhas vermelhas?
363
00:37:02,240 --> 00:37:06,119
- Você viu as garrafas na penteadeira dela.
- OK. Então?
364
00:37:06,280 --> 00:37:10,068
Então, Marella Carney - um claustrofóbico ao longo da vida ...
365
00:37:10,240 --> 00:37:15,109
Foi uma piada no comércio. É por isso
Sua irmã foi nos troncos e caixas.
366
00:37:15,280 --> 00:37:17,953
... está viajando em um pequeno elevador.
367
00:37:18,120 --> 00:37:23,035
Talvez ela tenha hipnoterapia desde então,
Mas com a nota de suicídio ...
368
00:37:23,200 --> 00:37:26,078
- Ela apenas fez um beijo.
- Por que ela não assinou?
369
00:37:26,240 --> 00:37:30,392
Por que ela não colocou
"Marella" ou "Mãe" no fundo?
370
00:37:30,560 --> 00:37:36,669
Talvez porque no final de sua vida -
o momento da responsabilidade final -
371
00:37:36,840 --> 00:37:39,274
Ela não podia se trazer para mentir ...
372
00:37:40,640 --> 00:37:43,200
sobre quem ela realmente era.
373
00:37:46,240 --> 00:37:49,835
Oh, seu homem, Jonathan!
374
00:37:50,440 --> 00:37:54,479
Não era Beryl no final da serra,
Era sua irmã.
375
00:37:54,640 --> 00:37:59,998
Todos esses anos, Marella Carney
Não era uma Marella Carney.
376
00:38:01,760 --> 00:38:06,675
- Isso explica tudo.
- Não. Isso não explica nada.
377
00:38:06,840 --> 00:38:12,995
Não explica como ela foi vista
atirando em si mesma quando ela já estava morta.
378
00:38:13,880 --> 00:38:17,919
Ou como um homem pode fugir
através de quatro polegadas de neve
379
00:38:18,080 --> 00:38:21,197
e não deixou uma única pegada para trás.
380
00:38:26,280 --> 00:38:29,750
Vamos. Sem ponto
congelando nossas besteiras aqui.
381
00:38:55,760 --> 00:38:58,638
Oh, dentes do inferno! Veja isso!
382
00:39:05,840 --> 00:39:10,391
- Não apenas bastardos, mas estranhos.
- O que é?
383
00:39:10,560 --> 00:39:15,156
Deixou o rádio e estéreo
e acabei de levar os papéis da manhã.
384
00:39:19,080 --> 00:39:23,073
- Manhã. Como está Jack the Ripper?
- Não pergunte.
385
00:39:28,280 --> 00:39:30,111
Jonathan, bom dia.
386
00:39:30,280 --> 00:39:34,717
Como estão os trens?
Ainda um ou dois pontos congelados, disseram eles.
387
00:39:34,880 --> 00:39:40,352
Congelado? O que em nome do inferno é isso?
Estou no teatro certo?
388
00:39:40,520 --> 00:39:44,672
Difícil de acreditar que designer talentoso
pode se unir.
389
00:39:44,840 --> 00:39:47,559
Elsa se superou.
390
00:39:47,720 --> 00:39:53,477
Eu tento não lhe dar nenhum casaco de sapo velho.
Sempre para Adam algo um pouco especial.
391
00:39:53,640 --> 00:39:55,278
Casaco de sapo.
392
00:39:55,440 --> 00:39:58,557
As nadadeiras não estão restritivas? Mostre-me.
393
00:40:01,360 --> 00:40:05,717
Ei, ouça. Quase como uma sensação flutuante.
394
00:40:07,000 --> 00:40:10,788
Talvez uma dobra na garganta. Deixe -me pegar meus alfinetes.
395
00:40:14,760 --> 00:40:17,479
- Jonathan ...
- É isso, é?
396
00:40:17,640 --> 00:40:24,079
Através da névoa de Londres vitoriana, uma garota
É cortado em fitas por sapo de sapo Hall?
397
00:40:24,240 --> 00:40:27,118
Que tipo de cretins você tem aqui?
398
00:40:27,280 --> 00:40:29,714
Vamos contornar isso.
399
00:40:29,880 --> 00:40:32,474
E se você valorizar sua posição,
400
00:40:32,640 --> 00:40:36,553
moderado seu idioma
Ao se referir à futura Sra. Klaus!
401
00:40:36,720 --> 00:40:39,598
Trabalhar em volta? Você está louco? Eu acabei de...
402
00:40:40,560 --> 00:40:42,869
O que você acabou de dizer?
403
00:40:44,000 --> 00:40:49,996
(Menino) Este homem veio correndo lá.
Ele bateu a porta e gritou: "R-Rragh!"
404
00:40:56,040 --> 00:41:01,512
Então as crianças vieram brincar em sua cova
e o encontrou lá dentro, roendo um osso.
405
00:41:01,680 --> 00:41:05,719
Ele deu uma olhada neles
e aparafusou a pista.
406
00:41:06,760 --> 00:41:08,796
Com um mole pronunciado.
407
00:41:12,960 --> 00:41:14,439
Manhã.
408
00:41:48,560 --> 00:41:51,028
Woodpecker, se não me engano.
409
00:41:54,320 --> 00:41:57,312
Aqui está uma fada de dente perdeu.
410
00:41:58,440 --> 00:42:02,115
Coroa pré-molar com uma ponte de Maryland.
411
00:42:02,960 --> 00:42:05,315
Tão individual quanto qualquer impressão digital.
412
00:42:05,480 --> 00:42:09,996
Alguém fez isso, e eles terão
um registro de quem eles fizeram.
413
00:42:10,160 --> 00:42:12,913
Um nome, sargento. Não poupe os cavalos.
414
00:42:15,360 --> 00:42:18,238
Chega um ponto da sua vida
415
00:42:18,400 --> 00:42:24,589
Ao pular na cama com cada lindo
Garota parece de repente ... Basta Tawdry.
416
00:42:24,760 --> 00:42:27,797
Você está procurando permanência. Compromisso.
417
00:42:27,960 --> 00:42:34,035
Só você poderia se casar com uma mulher apenas para conseguir
Sua perna e chamá -la de curva de aprendizado!
418
00:42:34,200 --> 00:42:39,832
Veja como você quiser. Sua probidade moral
E a pureza do espírito conquistou meu coração.
419
00:42:40,000 --> 00:42:44,949
O que me leva a perguntar sobre
Como foi sua reunião com a senhorita Carney.
420
00:42:45,120 --> 00:42:50,956
Bem ... obviamente ela estava em um estado
com tudo o que havia acontecido.
421
00:42:51,120 --> 00:42:55,796
E altamente vulnerável, então espero
Você estava lá para ela quando ela precisava.
422
00:42:56,480 --> 00:42:58,471
- bem, eu ...
- (batendo)
423
00:42:58,640 --> 00:43:02,918
Todo mundo decente?
Que pena. Como estão os cálculos biliares?
424
00:43:03,080 --> 00:43:06,550
Olhando para cima, obrigado. Eu encontrei um novo especialista
425
00:43:06,720 --> 00:43:10,713
quem prometeu me manter
longe dos hospitais.
426
00:43:10,880 --> 00:43:13,235
Vocês dois de fora para os Canários novamente?
427
00:43:13,400 --> 00:43:17,757
Sim, mas sem pressa.
Se você tem coisas para discutir, sem suor.
428
00:43:17,920 --> 00:43:20,912
Vou tomar um café e esperar no carro.
429
00:43:28,760 --> 00:43:33,231
- Sobre Charlotte. Você estava dizendo?
- Espere em um segundo.
430
00:43:47,640 --> 00:43:49,437
Sim, bem ...
431
00:43:49,600 --> 00:43:54,594
Você não pode fazer um movimento sob aqueles
circunstâncias mesmo que você quisesse.
432
00:43:56,080 --> 00:44:01,029
Significa o quê? Porque você não tem
resolveu essa coisa entre você e?
433
00:44:01,200 --> 00:44:06,035
Não sei. Suponho que Maddy é mais como ...
434
00:44:07,120 --> 00:44:13,150
Você conhece um moletom velho confortável
Que você está feliz em colocar dia após dia?
435
00:44:13,320 --> 00:44:18,792
- mmm.
- Não é algo em que você pensa.
436
00:44:38,720 --> 00:44:43,555
Acho que não dizemos nada para Charlotte
sobre sua teoria do switcheroo.
437
00:44:43,720 --> 00:44:45,711
Isso vai fazer a cabeça dela.
438
00:44:46,960 --> 00:44:51,317
Eu estarei escolhendo migalhas de vidro
fora daqui para cada vez mais.
439
00:44:51,480 --> 00:44:55,189
150 QUIDO PARA A NOVA JANEIA DIA DIA DIA.
440
00:44:55,360 --> 00:44:57,828
- Você quer uma Coca -Cola?
- café preto.
441
00:44:58,000 --> 00:44:59,479
OK.
442
00:45:32,360 --> 00:45:35,670
- Por que você acabou de fazer isso?
- Desculpe?
443
00:45:35,840 --> 00:45:39,913
- Treque sua porta quando me viu.
- er ...
444
00:45:40,080 --> 00:45:45,313
"Aqui está uma pilha feia de merda, eu melhor eu
Tloqueie minha porta, caso ele tente qualquer coisa. "
445
00:45:47,200 --> 00:45:53,639
Eu também não gosto da aparência de você.
Você quer sair e discutir isso?
446
00:45:55,160 --> 00:45:59,438
Eu disse, você quer sair e discutir isso?!
447
00:45:59,600 --> 00:46:03,673
Eu disse, você quer sair e discutir isso?!
448
00:46:07,040 --> 00:46:08,712
Saia, então!
449
00:46:20,200 --> 00:46:26,309
É isso. E muito gentilmente ... fora, você vem.
450
00:46:31,440 --> 00:46:34,716
- Qual é o seu jogo?
- Esse. O que é seu? Tiddlywinks?
451
00:46:34,880 --> 00:46:37,110
Irritar antes que eu te nick.
452
00:46:46,680 --> 00:46:48,671
Você tem que ser ...
453
00:46:48,840 --> 00:46:50,751
Não novamente.
454
00:46:50,920 --> 00:46:56,392
Então, Sr. Creek, mulher claustrofóbica em elevador,
Nenhuma assinatura na nota de suicídio.
455
00:46:56,560 --> 00:46:59,472
O que pensamos? Marella era realmente Beryl?
456
00:46:59,640 --> 00:47:04,077
Que pode afetar os motivos
se não a mecânica deste crime.
457
00:47:04,240 --> 00:47:08,279
- Você acha que foi um crime?
- Estas são águas sombrias.
458
00:47:08,440 --> 00:47:13,195
Se eu souber alguma coisa sobre alguma coisa,
Sr. PreKopp's na fonte dele.
459
00:47:13,360 --> 00:47:18,434
Tivemos que libertá -lo por enquanto,
Mas ele se entregará algum tempo.
460
00:47:18,600 --> 00:47:22,195
Ah, e uma possível vantagem sobre o mancando.
461
00:47:22,360 --> 00:47:25,989
Tenho sido agachado
em algumas crianças de crianças na floresta.
462
00:47:26,160 --> 00:47:30,631
Um pouco de trabalho de detetive,
Devemos ter um nome em um ou dois dias.
463
00:47:53,440 --> 00:47:55,431
- O que?
- Estou lhe dizendo.
464
00:47:59,840 --> 00:48:02,832
Você tem meio pára -brisas lá embaixo.
465
00:48:03,000 --> 00:48:06,151
Onde você está agora? Universidade da cidade?
466
00:48:06,320 --> 00:48:09,630
Fazendo um curso de pós -graduação em citologia.
467
00:48:09,800 --> 00:48:14,351
Olhando para os microscópios, basicamente.
Até eu encontrar um emprego de professor ...
468
00:48:14,520 --> 00:48:19,640
- Segure quieto, há mais alguns pedaços.
- É incrível onde eles chegam.
469
00:48:19,800 --> 00:48:24,351
Apenas gire -o de cabeça para baixo sobre a pia.
É o que eu faço com minha torradeira.
470
00:48:24,520 --> 00:48:26,317
(TIRO)
471
00:48:26,480 --> 00:48:28,869
O que em nome do inferno?
472
00:48:29,040 --> 00:48:32,396
Tudo bem. É apenas o pai disparando algumas rodadas.
473
00:48:33,360 --> 00:48:37,069
Eu pensei que ele já teria tido o suficiente de armas.
Encontre algo para fazer.
474
00:48:37,240 --> 00:48:40,357
É atividade de deslocamento, suponho.
475
00:48:54,760 --> 00:48:57,638
Eu acho que você disse algo sobre scrapbooks.
476
00:48:59,960 --> 00:49:02,349
- Jonathan?
- Oh.
477
00:49:02,520 --> 00:49:07,196
Sim. Aqueles estacas de imprensa
da sua mãe no andar de cima.
478
00:49:07,360 --> 00:49:11,035
Às vezes, essas coisas podem despertar um pensamento.
479
00:49:11,200 --> 00:49:13,998
Claro. Você conhece o seu caminho.
480
00:49:18,480 --> 00:49:21,438
Você o conhece há alguns anos?
481
00:49:22,840 --> 00:49:26,196
Houve um tempo uma vez, pensei ...
482
00:49:28,680 --> 00:49:31,797
"Definitivamente. Isso vai acontecer."
483
00:49:31,960 --> 00:49:35,839
Tivemos essa noite realmente fantástica juntos.
484
00:49:36,000 --> 00:49:39,356
Você sabe quando você tem um sentimento
sobre alguém?
485
00:49:39,520 --> 00:49:43,593
Eu praticamente me ofereci a ele
Em um prato naquela noite ...
486
00:49:44,960 --> 00:49:50,239
Mas então, por qualquer motivo,
Ele acabou de fazer uma desculpa educada e ...
487
00:49:52,200 --> 00:49:56,716
- lá vai você. Suponho que não era o tipo dele.
- Eu suponho.
488
00:49:56,880 --> 00:50:00,429
Charlotte, mais alguns pontos. Você se importa?
489
00:50:37,160 --> 00:50:41,551
♪ querido estar terno
490
00:50:42,600 --> 00:50:47,754
♪ ternura a esse pobre cara
491
00:50:47,920 --> 00:50:51,276
♪ Um amor que nunca vai acabar
492
00:50:51,440 --> 00:50:58,630
♪ Um amor que nunca pode morrer ... ♪
493
00:50:58,800 --> 00:51:04,875
Isso estava no número 23 no desfile de sucesso ...
O dia em que nos conhecemos.
494
00:51:06,280 --> 00:51:11,434
Pessoas, sempre que ouvem ...
Diga que os faz querer chorar.
495
00:51:11,600 --> 00:51:15,673
Sim. Tire isso, seria? Isso está me perturbando.
496
00:51:20,320 --> 00:51:23,835
Charlotte, aquele pote de Earl Gray que você mencionou ...
497
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
Oh. Desculpe. Vou colocar a chaleira.
498
00:51:30,440 --> 00:51:33,432
- Sr. Bellinitus, eu me pergunto ...
- O que é isso?
499
00:51:34,200 --> 00:51:38,591
Desculpe. Isso não tem nada a ver
Com a morte de sua esposa, mas ...
500
00:51:38,760 --> 00:51:40,796
Você me faria um favor?
501
00:52:12,600 --> 00:52:15,319
"Suponho que Maddy é mais como ..."
502
00:52:16,320 --> 00:52:19,869
- Parece "moletom antigo confortável"?
- Prossiga.
503
00:52:20,040 --> 00:52:23,430
"... que você está feliz
continuar colocando dia após dia. "
504
00:52:24,720 --> 00:52:28,110
Obrigado. Isso tem sido educacional.
505
00:52:31,760 --> 00:52:36,470
Olá. Ele tem aquele visual que todos sabemos
e amor. O que você encontrou?
506
00:52:36,640 --> 00:52:40,792
O suficiente para sugerir que alguém
fez algo incrivelmente inteligente
507
00:52:40,960 --> 00:52:44,077
Mas, ao mesmo tempo, inutoravelmente estúpido.
508
00:52:44,240 --> 00:52:47,357
Sr. Bellinitus, o homem que você viu no jardim,
509
00:52:47,520 --> 00:52:50,512
Quando ele fugiu, em qual perna ele mancou?
510
00:52:50,680 --> 00:52:52,477
Eu penso...
511
00:52:53,240 --> 00:52:55,993
Sim. Ele estava arrastando a perna esquerda.
512
00:52:56,160 --> 00:52:59,197
- com o peso à direita.
- Isso nos diz o quê?
513
00:52:59,360 --> 00:53:02,989
Nada ainda, mas poderia nos dizer tudo.
514
00:53:07,120 --> 00:53:08,599
Chá.
515
00:53:23,160 --> 00:53:26,550
Eu me pergunto se estamos indo muito profundamente aqui.
516
00:53:27,640 --> 00:53:32,873
Se essa coisa toda não é apenas
Um pacote de mentiras sonhadas pelo Sr. Bellinitus.
517
00:53:34,680 --> 00:53:39,879
Você pode pegar a palavra de um homem
Nomeado após uma inflamação do prepúcio?
518
00:53:40,040 --> 00:53:45,558
Mas então por que inventar uma história tão ridícula,
Ninguém vai acreditar?
519
00:54:00,000 --> 00:54:02,036
A lâmpada.
520
00:54:06,680 --> 00:54:10,798
Às vezes, sargento, eu posso ser tão ninny.
521
00:54:12,320 --> 00:54:17,394
OK. Obrigado por toda a sua ajuda novamente.
Estaremos de volta em contato antes do ...
522
00:54:18,960 --> 00:54:21,269
O que é que foi isso? Um morcego?
523
00:54:21,440 --> 00:54:25,115
Esse é o segundo.
Por que eles estão fora em janeiro?
524
00:54:26,000 --> 00:54:30,232
Eu tive um pensamento.
Por que eu não corro Jonathan para casa?
525
00:54:30,400 --> 00:54:32,834
- Levará apenas 40 minutos.
- Você acha?
526
00:54:33,000 --> 00:54:36,470
- Salvar você indo para Timbuktu e de volta.
- Certo.
527
00:54:37,560 --> 00:54:40,120
- Obrigado,
- Vou pegar meu casaco.
528
00:55:12,160 --> 00:55:14,151
Aagh!
529
00:55:36,320 --> 00:55:38,550
Duas horas, 37.
530
00:55:39,960 --> 00:55:43,839
Tire 1,56 para o jantar no pub.
531
00:55:44,720 --> 00:55:48,395
São exatamente 41 minutos. Você está escorregando.
532
00:55:52,400 --> 00:55:55,437
Sim, isso é tudo muito Jonathan.
533
00:55:56,480 --> 00:55:59,392
Decoração, eu acho, Victoriana?
534
00:56:01,120 --> 00:56:04,112
Com pôsteres de Maskelyne
e cozinhe nas paredes.
535
00:56:04,280 --> 00:56:06,350
Sim.
536
00:56:09,720 --> 00:56:13,190
- Talvez outra vez.
- implorar seu perdão?
537
00:56:20,720 --> 00:56:24,793
Desculpe, Jonathan.
Posso rasgar uma cama para a noite?
538
00:56:26,720 --> 00:56:29,188
(Batendo e batendo)
539
00:56:35,040 --> 00:56:41,115
Já é ruim o suficiente eu tenho as sete pragas
do Egito sem você me dar um tempo difícil!
540
00:56:41,280 --> 00:56:44,352
Eu pensei que poderia ser útil aqui esta noite.
541
00:56:44,520 --> 00:56:46,715
O que? Um contraceptivo?
542
00:56:46,880 --> 00:56:51,158
Como uma tábua -
Caso você queira discutir coisas.
543
00:56:51,320 --> 00:56:54,392
Suponho que você teria entrado na cama
e foi comido vivo!
544
00:56:54,560 --> 00:56:58,633
Chance seria uma coisa boa!
Fale sobre uma linha vencedora na loteria.
545
00:56:58,800 --> 00:57:02,793
Há marcas de derrapagem por aí onde ela saiu!
Como você está?!
546
00:57:02,960 --> 00:57:05,315
Eu não sei, Jonathan, como eu sou?!
547
00:57:05,480 --> 00:57:10,235
Um moletom velho e confortável você está feliz
Para continuar colocando dia após dia?
548
00:57:10,400 --> 00:57:13,756
Ou um par de cuecas
Você não pode se incomodar em mudar?
549
00:57:16,560 --> 00:57:18,596
Como você?
550
00:57:21,040 --> 00:57:23,235
Desconcertante, não é?
551
00:57:23,400 --> 00:57:27,791
Agora eu tenho sua atenção,
Diga -me o que você encontrou naquele scrapbook
552
00:57:27,960 --> 00:57:30,269
Isso colocou uma mola em seu passo.
553
00:57:32,680 --> 00:57:35,478
Pode não ter sido nada. Não sei.
554
00:57:38,280 --> 00:57:41,238
Uma peça de revista há cerca de 16 anos.
555
00:57:41,400 --> 00:57:44,472
Guy foi para a casa dela para fazer uma entrevista
556
00:57:44,640 --> 00:57:47,313
e foi tratado com uma ilusão improvisada
557
00:57:47,480 --> 00:57:51,234
em que senhorita Carney
transformou um Rolls Royce em um Porsche.
558
00:57:51,400 --> 00:57:53,038
Então?
559
00:57:55,760 --> 00:58:00,515
Tem a forma de algo
Isso é impressionantemente impressionante, mas ...
560
00:58:00,680 --> 00:58:02,830
Eu preciso me sentar por um tempo.
561
00:58:03,000 --> 00:58:06,629
Então, nosso pensamento atual é o quê?
562
00:58:06,800 --> 00:58:10,554
Foi premeditado?
Um assassinato feito para parecer um suicídio?
563
00:58:10,720 --> 00:58:14,076
Ou um suicídio feito para parecer um suicídio.
564
00:58:14,240 --> 00:58:15,719
O que?
565
00:58:15,880 --> 00:58:19,873
Se você parar e pensar nas pegadas -
566
00:58:20,040 --> 00:58:23,555
Havia apenas um conjunto subindo para o corpo.
567
00:58:23,720 --> 00:58:29,317
Mas o que é parar de alguém cuidadosamente caminhar
de volta da mesma maneira? Retrocando seus passos?
568
00:58:29,480 --> 00:58:34,031
Nada, mas não foi isso que ele disse.
O cara correu para a floresta.
569
00:58:34,200 --> 00:58:39,274
E não havia tempo. Seus olhos nunca
deixou -a desde o momento em que ela se atirou.
570
00:58:39,440 --> 00:58:42,159
Tudo bem. Como confirmamos a identidade dela?
571
00:58:42,320 --> 00:58:46,472
Ajudaria se soubéssemos
Para onde Hannah e sua amiga haviam ido.
572
00:58:46,640 --> 00:58:51,634
Provavelmente encontrou algum caráter ingênuo
Quem tem mais dinheiro do que sentido ...
573
00:58:56,840 --> 00:59:02,312
Um novo especialista fantástico que o mantém longe
de hospitais. Não. Mesmo ele não ...
574
00:59:02,480 --> 00:59:05,278
O que? De quem estamos falando agora?
575
00:59:06,640 --> 00:59:12,033
É domingo à noite. Não há show.
Eu me pergunto se eles fazem ligações domésticas.
576
00:59:34,560 --> 00:59:36,551
Alguém pode participar?
577
00:59:36,720 --> 00:59:39,632
- Que diabos?
- Adam, você de todas as pessoas.
578
00:59:39,800 --> 00:59:44,271
Senhor Lao, ouvimos muito sobre você.
Tivemos que vir e ver.
579
00:59:48,360 --> 00:59:51,716
Uau. Relógio, Adam.
580
00:59:51,880 --> 00:59:56,715
Pegou seus cálculos biliares antes
Ele te tocou. Como você faz isso?
581
00:59:56,880 --> 01:00:02,238
Desculpe, Hannah. Estávamos bastante ansiosos
para alcançar você.
582
01:00:02,400 --> 01:00:05,392
Para uma palavra sobre a morte de Marella Carney.
583
01:00:08,040 --> 01:00:11,237
Meu Deus. Você não tinha ouvido?
584
01:00:12,480 --> 01:00:15,472
Eles leram sobre minha condição, me deram um telefone para ...
585
01:00:15,640 --> 01:00:19,952
Existem muitas facetas na ciência
Não compreendemos totalmente.
586
01:00:20,120 --> 01:00:23,112
Eu mantenho a mente aberta.
Isso me deixa estúpido?
587
01:00:25,200 --> 01:00:27,191
Eu estarei no meu quarto.
588
01:00:28,760 --> 01:00:34,278
Deixando de lado seu esquema de tomar superficial
Tipos de showbusiness para os produtos de limpeza,
589
01:00:34,440 --> 01:00:38,274
O que aconteceu naquela noite
entre você e sua mãe?
590
01:00:38,440 --> 01:00:41,671
Estamos falando de sua mãe, não estamos?
591
01:00:42,800 --> 01:00:48,830
Você diz levando -os para os limpadores,
Mas há um papel de afirmação da vida em nosso trabalho.
592
01:00:49,000 --> 01:00:53,551
- Se um paciente acredita que está curado ...
- Você pode pular a palestra de vendas.
593
01:00:53,720 --> 01:00:56,917
Houve um motivo de lucro para sua visita.
594
01:00:57,080 --> 01:01:01,471
Começando por ir
ver tia Marella e tio Jerry.
595
01:01:01,640 --> 01:01:05,997
Só quando você chegou lá,
Não foi a tia Marella que você viu.
596
01:01:08,360 --> 01:01:11,875
Ela enganou o resto do mundo por 15 anos.
597
01:01:14,920 --> 01:01:17,878
Ela sabia que não me levaria 15 segundos.
598
01:01:25,880 --> 01:01:30,874
Você não pode descrever o que vai
através da sua cabeça em um momento assim.
599
01:01:32,440 --> 01:01:33,919
Alegria?
600
01:01:35,280 --> 01:01:40,400
Minha mãe acabara de voltar
dos mortos. A alegria teria sido boa.
601
01:01:42,000 --> 01:01:43,991
Mas eu não senti alegria.
602
01:01:44,160 --> 01:01:45,479
Hannah?
603
01:01:45,640 --> 01:01:47,835
eu me senti ... talvez isso seja estranho.
604
01:01:48,000 --> 01:01:49,479
Desculpe.
605
01:01:49,640 --> 01:01:52,154
talvez não seja ... enganado.
606
01:01:52,320 --> 01:01:54,311
Por que em nome de Deus?
607
01:01:54,480 --> 01:02:01,397
Como ela se atreve a me colocar através do Wringer?
negue -me sua própria existência todos esses anos.
608
01:02:03,040 --> 01:02:08,717
Oh, se você estivesse lá.
O que mais eu ia fazer?
609
01:02:08,880 --> 01:02:12,589
foi quando ela me levou de volta
para aquela manhã.
610
01:02:12,760 --> 01:02:15,558
A serra foi real o suficiente.
611
01:02:15,720 --> 01:02:20,191
O truque se baseou em uma lâmina falsa
assumindo o controle quando atinge o arnês,
612
01:02:20,360 --> 01:02:24,592
Mas por qualquer motivo,
Não é assim que aconteceu.
613
01:03:10,840 --> 01:03:14,799
Por um minuto, eu não consegui falar ... ouça ...
614
01:03:16,560 --> 01:03:18,630
sentir.
615
01:03:21,840 --> 01:03:25,355
e então, através dessa explosão de horror ...
616
01:03:28,640 --> 01:03:31,359
Eu vi o horror que ainda estava por vir.
617
01:03:38,920 --> 01:03:42,959
tive meio minuto para tomar uma decisão
isso duraria a vida inteira.
618
01:03:49,120 --> 01:03:53,159
Tive o poder de fazer sua mãe sobreviver.
619
01:04:07,160 --> 01:04:09,720
isso estava tão errado?
620
01:04:09,880 --> 01:04:13,031
Para restaurar essa vida a eles.
621
01:04:13,200 --> 01:04:16,556
- Você não pensou em mim.
- Você não me deu razão para ...
622
01:04:16,720 --> 01:04:19,109
- A vida que eu perderia.
- Onde você estava?
623
01:04:19,280 --> 01:04:22,795
Flutuando por um rio com uma agulha no seu braço!
624
01:04:22,960 --> 01:04:26,077
- Mas eu posso crescer!
- Eu não sabia que ainda tinha você.
625
01:04:26,240 --> 01:04:30,199
- E você não estaria lá.
- Tudo o que você pode fazer é me odiar.
626
01:04:30,360 --> 01:04:34,558
Pelo que você fez ... você pode apodrecer no inferno.
627
01:04:36,880 --> 01:04:38,359
Hannah!
628
01:04:39,240 --> 01:04:40,958
Por favor...
629
01:04:43,560 --> 01:04:47,030
No dia seguinte, tive que colocar
alguma distância entre nós.
630
01:04:48,160 --> 01:04:50,628
Tente e pegue minha cabeça em volta de tudo.
631
01:04:52,360 --> 01:04:54,874
Agora você está dizendo que ela está morta?
632
01:04:58,560 --> 01:05:01,552
Sinto muito se não posso ...
633
01:05:03,680 --> 01:05:06,478
Você vê, para mim, ela nunca estava viva.
634
01:05:18,000 --> 01:05:20,639
(Latando de cachorro)
635
01:05:24,200 --> 01:05:29,115
Eu sinto que estou recebendo cegueira da neve
nesta. Para onde vamos daqui?
636
01:05:29,280 --> 01:05:31,840
Essa é uma pergunta muito boa ...
637
01:05:32,840 --> 01:05:37,755
que eu suspeito só pode ser respondido
por alguém do Wildlife Trust.
638
01:05:37,920 --> 01:05:42,789
- Dê -me isso de novo.
- Por que havia morcegos voando no inverno?
639
01:05:45,160 --> 01:05:48,630
Quando tudo acabar,
Vou abrir uma doce loja.
640
01:05:48,800 --> 01:05:54,397
Com grandes potes de farmbugs e açúcares de cevada.
Tem que ser uma vida mais fácil.
641
01:05:55,480 --> 01:05:57,994
O que é um hibernaculum, afinal?
642
01:05:58,160 --> 01:06:00,549
É um lugar onde os animais hibernam.
643
01:06:00,720 --> 01:06:06,829
Nesse caso, um reservatório de água fora de uso
que, se as instruções estiverem corretas ...
644
01:06:08,800 --> 01:06:10,279
Sim.
645
01:06:16,360 --> 01:06:22,993
Algo ou alguém perturbou aqueles
morcegos e os expulsaram de seu buraco escondido.
646
01:06:23,160 --> 01:06:26,914
Alguém que foi expulso
de seu próprio buraco oculto mais cedo.
647
01:07:29,840 --> 01:07:32,308
(Tocadores de garrafa)
648
01:08:08,880 --> 01:08:11,474
Aponte -me para os limões de Sherbet!
649
01:08:11,640 --> 01:08:14,677
Obrigado por me deixar compartilhar essa experiência,
650
01:08:14,840 --> 01:08:18,389
O que não avançou nossa causa, um iota.
651
01:08:20,360 --> 01:08:22,669
Muito o inverso, de fato.
652
01:08:22,840 --> 01:08:26,549
Acabamos de descobrir
Como toda a ilusão foi trabalhada.
653
01:08:34,080 --> 01:08:36,913
Você não viu em qual perna ele estava mancando?
654
01:09:16,320 --> 01:09:19,710
- E-mail de Guildford, senhor.
- Onde?
655
01:09:19,880 --> 01:09:22,474
Onde? Onde? Onde? Sim.
656
01:09:23,880 --> 01:09:26,713
Id Rastrear na coroa de dente. Aqui vamos nós.
657
01:09:27,800 --> 01:09:33,796
Mostra o que pode ser alcançado com recursos
e trabalho braçal. "Estar acima do inquérito.
658
01:09:33,960 --> 01:09:37,191
"Consegui identificar com sucesso ..."
Peguei ele.
659
01:09:37,360 --> 01:09:42,912
A figura mais ilusória e significativa
Em todo esse caso de CoCkeyed.
660
01:09:43,080 --> 01:09:45,071
E o nome dele é ...
661
01:09:50,040 --> 01:09:53,635
É justo dizer que eu não esperava isso.
662
01:09:53,800 --> 01:09:55,552
(Batendo)
663
01:09:55,720 --> 01:09:59,156
- Desculpe, inspetor ...
- Não, não. Entre.
664
01:09:59,320 --> 01:10:03,313
- Isso é muito fortuito.
- Fizemos um avanço.
665
01:10:03,480 --> 01:10:05,948
Não é ótimo quando isso acontece?
666
01:10:06,120 --> 01:10:09,908
Nossa liderança no mancando homem
parece ter pago.
667
01:10:10,080 --> 01:10:12,719
- Sabemos o nome dele.
- Você está brincando?
668
01:10:22,040 --> 01:10:24,031
Isso é uma piada?
669
01:10:28,080 --> 01:10:32,153
Não. Não consigo ouvir ninguém rindo.
Presumo que estou falando sério.
670
01:10:34,120 --> 01:10:35,599
Por favor.
671
01:10:41,000 --> 01:10:45,232
Os resultados sugerem você
são o dono desta coroa,
672
01:10:45,400 --> 01:10:48,039
Encontrado no chão daquela covil desses filhos.
673
01:10:49,040 --> 01:10:52,350
Sim. Bem ... eles fariam.
674
01:10:54,600 --> 01:11:00,516
Você sabe quando você me deu aquele caramelo
no carro? Uma mordida levantou a limpeza.
675
01:11:00,680 --> 01:11:05,151
Eu prendi em uma caixa de fósforo
E eu pensei em colocar no meu bolso.
676
01:11:06,320 --> 01:11:10,154
Quando o cara entrou, ele deve ter tomado isso
677
01:11:10,320 --> 01:11:13,118
E então descobriu que não havia correspondência nele.
678
01:11:14,080 --> 01:11:16,071
Desculpe por isso.
679
01:11:16,240 --> 01:11:20,358
Poderia ter salvado seus caras
Muitos problemas ... provavelmente.
680
01:11:21,760 --> 01:11:23,591
Provavelmente.
681
01:11:25,800 --> 01:11:30,271
Teremos que abrir uma segunda frente
Neste cavalheiro.
682
01:11:30,440 --> 01:11:33,477
Na verdade, acho que não será necessário.
683
01:11:34,640 --> 01:11:36,995
Você está no nível disso.
684
01:11:38,080 --> 01:11:40,071
Apenas aparecendo para o banheiro.
685
01:11:41,360 --> 01:11:43,396
OK. O que você tem?
686
01:11:49,800 --> 01:11:51,119
Olá?
687
01:12:12,760 --> 01:12:15,274
(Vozes fracas)
688
01:12:16,600 --> 01:12:19,637
- O que você está tentando dizer?
- É a verdade.
689
01:12:19,800 --> 01:12:24,112
Você está mentindo.
Você passa sua vida mentindo para as pessoas!
690
01:12:24,280 --> 01:12:28,478
Você mentiu antes. Você mentiu para meu pai.
Você está mentindo para mim agora!
691
01:12:28,640 --> 01:12:32,349
- É a verdade. Sinto muito se dói.
- Machuca?!
692
01:12:32,520 --> 01:12:37,116
Você está me pedindo para acreditar naquela metade
Minha vida nunca existiu! Não era real!
693
01:12:37,280 --> 01:12:39,714
Desde que eu tinha 12 anos!
694
01:12:41,320 --> 01:12:42,799
Não.
695
01:12:43,680 --> 01:12:47,878
Você não pode levá -la
longe de mim assim. Sinto muito, não!
696
01:12:48,040 --> 01:12:52,795
Na morte, pelo menos, acho que tenho um direito
Para recuperar minha própria mãe.
697
01:13:17,720 --> 01:13:21,474
Se você quiser vir e esperar,
Eu acho que ele está no andar de cima.
698
01:13:21,640 --> 01:13:24,916
Jerry! Tempo de detetive pró-Am.
699
01:13:25,080 --> 01:13:30,074
Charlotte, não tenho certeza.
Você não a viu em suas viagens?
700
01:13:30,240 --> 01:13:34,358
Ela está no quintal ...
coletando seus pensamentos.
701
01:13:36,040 --> 01:13:38,918
Estamos saindo. Eu disse tudo o que vim para dizer.
702
01:13:39,080 --> 01:13:43,915
Você pode estar interessado no que
Temos que dizer se você pode esperar.
703
01:13:50,320 --> 01:13:52,311
- Algo está errado.
- Desculpe?
704
01:13:52,480 --> 01:13:54,471
Acabei de ter um sentimento.
705
01:14:45,520 --> 01:14:47,670
Alguém faz algo!
706
01:14:55,720 --> 01:14:59,633
Suponho que faça parte do ritual.
Todos nós temos que sentar com isso?
707
01:15:00,880 --> 01:15:03,838
Minha filha deveria estar no hospital.
708
01:15:04,000 --> 01:15:06,230
Eu acabei de...
709
01:15:08,800 --> 01:15:12,395
Era como ... qual é mais o ponto ...
710
01:15:13,160 --> 01:15:15,151
depois disso...
711
01:15:17,360 --> 01:15:19,669
de continuar?
712
01:15:23,720 --> 01:15:27,190
Há muito para as pessoas
Para chegar a um acordo aqui.
713
01:15:27,360 --> 01:15:31,558
Uma mulher que por 15 anos enfrentou
O papel de sua irmã como esposa e mãe.
714
01:15:32,560 --> 01:15:36,348
Tornou -se aquela esposa e mãe
Para todos os propósitos práticos.
715
01:15:36,520 --> 01:15:39,432
Importava com que nome ela nasceu?
716
01:15:40,560 --> 01:15:46,351
Evidentemente, para uma pessoa nesta sala,
importava o suficiente para assassinar.
717
01:15:48,880 --> 01:15:54,318
Mas como você mata alguém
Então parece que eles fizeram isso?
718
01:15:54,480 --> 01:15:56,550
Não uma vez, mas duas vezes.
719
01:15:56,720 --> 01:16:00,998
Primeiro da manhã com uma overdose,
Então, às 16h Com um rifle.
720
01:16:01,160 --> 01:16:04,391
E mais desconcertante, por quê?
721
01:16:05,200 --> 01:16:09,990
E o que fazemos com esse companheiro de mistério -
este homem mancando?
722
01:16:10,160 --> 01:16:14,711
A última pessoa, aparentemente,
Para falar com ela antes de ela morrer.
723
01:16:14,880 --> 01:16:17,872
Como se vê, não muito.
724
01:16:19,520 --> 01:16:25,755
Ele era apenas um cara vivendo duro,
com uma disposição nervosa e uma perna desonesta.
725
01:16:25,920 --> 01:16:28,388
Um homem que não tinha nada a ver com nada,
726
01:16:28,560 --> 01:16:32,109
mas sem quem
Nunca teríamos resolvido este caso.
727
01:16:32,280 --> 01:16:37,912
Sim, de todos os detalhes,
A perna desonesta era o clincher.
728
01:16:38,080 --> 01:16:42,073
Apenas um pouco à frente dessa lâmpada
no conservatório.
729
01:16:42,240 --> 01:16:45,835
O Flex não havia sido abreviado.
730
01:16:46,000 --> 01:16:49,356
A mesa foi movida mais longe.
731
01:16:50,040 --> 01:16:54,830
Tanto eu entenderia,
Embora por que ainda estivesse além de mim.
732
01:16:59,200 --> 01:17:01,668
Não existe mágica.
733
01:17:01,840 --> 01:17:07,472
É difícil se apegar a isso com esse tipo
de coisas, mesmo quando você sabe que é uma mentira.
734
01:17:08,400 --> 01:17:11,995
Ninguém pode realizar uma cirurgia invisível
com as mãos.
735
01:17:12,160 --> 01:17:15,914
Ninguém pode colocar uma arma na boca
Quando eles já estão mortos.
736
01:17:16,080 --> 01:17:21,438
E ninguém pode correr por quatro polegadas
de neve sem deixar notas.
737
01:17:21,600 --> 01:17:26,549
Então você percebe que estamos chegando
do ângulo errado.
738
01:17:26,720 --> 01:17:30,429
A pergunta não é,
Por que não havia pegadas?
739
01:17:30,600 --> 01:17:33,273
Mas por que você não podia vê -los?
740
01:17:33,440 --> 01:17:36,910
Resposta - você não estava olhando
no lugar certo.
741
01:17:46,240 --> 01:17:52,554
Aquele truque com o carro, executado
para o benefício de um jornalista e seus leitores,
742
01:17:52,720 --> 01:17:55,154
tinha um eco de alguma coisa.
743
01:17:56,200 --> 01:18:01,991
Do jeito que ele descreveu, ela sentou -o
no conservatório, rolo do lado de fora da janela,
744
01:18:02,160 --> 01:18:06,517
virou algumas persianas sobre,
Ele se transformou em um Porsche.
745
01:18:10,640 --> 01:18:16,988
Há duas ou três maneiras de fazer isso,
Mas para velocidade, apenas um que fez algum sentido.
746
01:18:17,160 --> 01:18:19,310
Depois de receber a chave para isso -
747
01:18:19,480 --> 01:18:23,758
que você não está olhando
através de um painel de vidro, mas em um espelho,
748
01:18:23,920 --> 01:18:27,754
refletindo
uma parte diferente do jardim completamente -
749
01:18:27,920 --> 01:18:29,831
Todas as coisas são possíveis.
750
01:18:30,000 --> 01:18:35,996
Olhe para a simetria quase perfeita
dos motivos. Deve ter trabalhado um tratamento.
751
01:18:36,160 --> 01:18:40,233
O observador tem que ser
cuidadosamente colocado para a linha dos olhos,
752
01:18:40,400 --> 01:18:45,235
daí a cadeira e a mesa movidas às pressas
e a lâmpada que não chegou ao soquete.
753
01:18:45,400 --> 01:18:50,349
Isso poderia ter sido classificado, mas o assassino
Só sonhei na noite anterior.
754
01:18:50,520 --> 01:18:54,752
Eu tive o poder de fazer sua mãe sobreviver.
755
01:18:54,920 --> 01:18:57,878
- Você não pensou em mim.
- Você não me deu motivo ...
756
01:18:58,040 --> 01:19:00,918
- A vida que eu perderia.
- Onde você estava?
757
01:19:01,080 --> 01:19:04,868
Flutuando por um rio com uma agulha no seu braço!
758
01:19:21,760 --> 01:19:27,392
Você pode me destruir daqui para a eternidade,
Mas você não pode me pregar por sua morte.
759
01:19:27,560 --> 01:19:30,518
Agora não. Nunca.
760
01:19:30,680 --> 01:19:34,719
Mas acho que podemos
Prenda um motivo em você, Sr. Prekopp.
761
01:19:34,880 --> 01:19:39,317
Quando você aprendeu a verdade,
caiu como uma xícara de frio doente.
762
01:19:39,480 --> 01:19:44,395
A verdade?
Bem, é claro, um sempre suspeitava.
763
01:19:44,560 --> 01:19:47,028
Muitas vezes ao longo dos anos.
764
01:19:47,720 --> 01:19:52,396
Mas ainda assim, o choque de ouvir isso confirmou.
765
01:19:55,960 --> 01:19:58,713
ouvindo as lágrimas e os histriônicos.
766
01:19:58,880 --> 01:20:02,714
Como a decisão foi forçada nela.
767
01:20:02,880 --> 01:20:05,838
Se você acredita nisso, você acreditará em qualquer coisa.
768
01:20:10,680 --> 01:20:15,231
Veja o que ela tinha que ganhar
E me diga que foi um acidente.
769
01:20:15,400 --> 01:20:21,919
A vida dela estava uma bagunça. O casamento dela foi
uma tragédia grega. Ela havia perdido sua única filha.
770
01:20:22,080 --> 01:20:24,719
Você não pode sugerir seriamente?
771
01:20:25,680 --> 01:20:28,956
O que você está dizendo é apenas ... puro mal.
772
01:20:29,120 --> 01:20:33,989
Porque você estava cego
Por seu amor - por você, para Charlotte.
773
01:20:35,080 --> 01:20:37,958
Você não vê que foi o segredo?
774
01:20:38,120 --> 01:20:41,317
Essa foi toda a razão para isso.
775
01:20:42,040 --> 01:20:44,838
Seja qual for a verdade, você decidiu.
776
01:20:45,000 --> 01:20:48,231
Marella foi assassinada
E estava na hora da justiça.
777
01:20:48,400 --> 01:20:52,075
Quando você se lembrava
Esse truque de espelho, tudo se encaixou.
778
01:20:52,240 --> 01:20:57,473
A noção de usar um de seus próprios adereços
contra ela parecia ...
779
01:20:58,960 --> 01:21:01,110
deliciosamente adequado.
780
01:21:04,800 --> 01:21:08,031
(Jonathan) Então você cavar e instalar.
781
01:21:13,800 --> 01:21:16,553
um pequeno ajuste com a cadeira.
782
01:21:23,480 --> 01:21:26,950
usando uma das armas de Jerry,
você executa a ação.
783
01:21:32,480 --> 01:21:35,790
resolver algumas casacas
que são uma partida próxima -
784
01:21:35,960 --> 01:21:38,394
um para ela, um para você.
785
01:21:56,840 --> 01:22:00,435
Alarme todos os conjuntos você deve acenar, ok?
786
01:22:00,600 --> 01:22:04,195
Estou indo para o derramamento de madeira para fazer um pouco de gorjeta.
787
01:22:05,200 --> 01:22:08,590
o corpo é mascarado com segurança atrás do espelho.
788
01:22:12,120 --> 01:22:14,395
Às quatro, quando Jerry acorda,
789
01:22:14,560 --> 01:22:18,872
O que ele verá
é uma figura distante com capuz - você mesmo ...
790
01:22:19,760 --> 01:22:22,593
Claramente levando sua própria vida com um rifle.
791
01:22:22,760 --> 01:22:25,194
Ele vai correr para obter ajuda,
792
01:22:25,360 --> 01:22:29,558
durante o qual você voltou para casa
para remover as evidências.
793
01:22:29,720 --> 01:22:33,713
Só agora veio o primeiro
de várias aparas imprevistas.
794
01:22:36,960 --> 01:22:39,918
alguns minutos a quatro,
O vagabundo aparece ...
795
01:22:40,080 --> 01:22:41,672
O que você está fazendo?
796
01:22:41,840 --> 01:22:45,116
... tentando cadge um par de libras
ou algo assim,
797
01:22:45,280 --> 01:22:47,589
e tem que ficar assustado.
798
01:22:48,760 --> 01:22:52,116
Sair! Ir! Rapidamente.
799
01:22:55,000 --> 01:22:57,912
Mas com sorte, ele não o viu.
800
01:22:58,080 --> 01:23:00,435
Seu alarme ainda não foi.
801
01:23:00,600 --> 01:23:03,433
O ato prossegue como planejado.
802
01:23:04,840 --> 01:23:06,353
(TIRO)
803
01:23:06,520 --> 01:23:08,431
Não!
804
01:23:09,440 --> 01:23:10,919
Oh...
805
01:23:11,880 --> 01:23:16,192
em vez de desaparecer
de volta para casa, ele sai.
806
01:23:16,360 --> 01:23:20,751
O cara mal consegue andar.
Isso também não foi feito para acontecer.
807
01:23:20,920 --> 01:23:24,151
Ainda assim, ele não pensa em olhar para trás.
808
01:23:24,320 --> 01:23:29,348
mesmo se ele o fez, o que ele vai fazer
de pegadas do outro lado do jardim?
809
01:23:39,720 --> 01:23:43,838
você consegue chegar a tempo de qualquer maneira.
O espelho é removido
810
01:23:44,000 --> 01:23:47,515
e, útil, está começando a nevar novamente.
811
01:23:48,280 --> 01:23:50,077
Jerry!
812
01:23:51,280 --> 01:23:53,271
você acha que você conseguiu.
813
01:23:53,440 --> 01:23:58,036
ela foi vista cometendo suicídio.
você se saiu com assassinato.
814
01:23:58,200 --> 01:24:01,795
Então esse detalhe
você poderia ter feito sem.
815
01:24:02,680 --> 01:24:07,037
Você descobriu que sua vítima
já havia se matado.
816
01:24:08,000 --> 01:24:14,155
não é a primeira coisa a atravessar sua mente quando
você entrou e ela estava tirando uma soneca -
817
01:24:15,160 --> 01:24:18,630
que a mulher deitada lá já estava morta.
818
01:24:23,200 --> 01:24:25,191
(TIRO)
819
01:24:28,800 --> 01:24:31,997
Que tipo de culpa foi no final ...
820
01:24:32,880 --> 01:24:34,871
a levou a isso?
821
01:24:36,720 --> 01:24:40,110
A vergonha do que ela fez com a filha?
822
01:24:41,480 --> 01:24:44,916
Ou o que ela fez com sua irmã?
823
01:24:47,520 --> 01:24:50,990
Para que ela realmente queria que a perdoássemos?
824
01:24:56,640 --> 01:24:58,790
A qualquer momento, apareça para uma xícara de chá.
825
01:24:59,680 --> 01:25:02,478
Eu serei assombrado para sempre agora mancando homens.
826
01:25:02,640 --> 01:25:07,555
Eu sabia que iria selar. Se ele estava mancando
na perna direita quando o vimos
827
01:25:07,720 --> 01:25:10,712
E na perna esquerda antes, era um reflexo.
828
01:25:10,880 --> 01:25:14,873
Embora você tenha fumado ele
de Off. Bom trabalho.
829
01:25:15,040 --> 01:25:18,271
Ela chamando pela porta
Quando ela estava morta.
830
01:25:18,440 --> 01:25:21,557
Como eu disse, como esterco em um burro.
831
01:25:21,720 --> 01:25:26,635
- Com o que você vai cobrar?
- posse de um corte de cabelo ofensivo?
832
01:25:26,800 --> 01:25:28,791
Vamos pensar em algo.
833
01:25:31,240 --> 01:25:33,913
Cuidar de si mesmos.
834
01:25:42,800 --> 01:25:44,791
- Tudo bem.
- Prossiga.
835
01:25:44,960 --> 01:25:47,110
- O que?
- Apple de Adam.
836
01:25:47,280 --> 01:25:50,636
- Ela estava engolindo.
- Não seja ridículo.
837
01:25:50,800 --> 01:25:55,157
- Eu posso ver agora. É tão claro quanto o dia.
- 20 quid diz que você está errado.
838
01:25:55,320 --> 01:25:57,550
- Tudo bem.
- (anéis móveis)
839
01:25:59,080 --> 01:26:01,071
Jonathan Creek.
840
01:26:04,000 --> 01:26:07,310
Oh, você está brincando? Você tem que ser ...
841
01:26:09,560 --> 01:26:10,879
O que?
842
01:26:11,040 --> 01:26:14,077
- Adam foi levado às pressas para o hospital.
- cálculos biliares?
843
01:26:14,240 --> 01:26:18,153
Sua futura noiva tentou
para vencê -lo até a morte com um poker.
844
01:26:19,600 --> 01:26:23,195
Eu nunca aprendi, Jonathan, a ler esses sinais.
845
01:26:23,360 --> 01:26:26,955
- O que aconteceu?
- Nossa primeira aventura pré -nupcial.
846
01:26:27,120 --> 01:26:32,069
Ela sai do chuveiro,
nu antes de mim, e de repente ...
847
01:26:32,240 --> 01:26:33,992
Sabe o que estou olhando?
848
01:26:34,160 --> 01:26:36,390
Temos uma ideia astuta.
849
01:26:36,560 --> 01:26:41,270
Para encontrar rosca através de uma área íntima
do corpo da sua noiva um anel ...
850
01:26:41,440 --> 01:26:43,510
é desafiador o suficiente ...
851
01:26:43,680 --> 01:26:49,471
Para encontrar rosqueado sobre aquele anel
Uma pequena suástica banhada por níquel ...
852
01:26:50,720 --> 01:26:54,235
- Leva -me a algum lugar que não quero ir.
- Você está brincando?
853
01:26:54,400 --> 01:26:59,428
A loira Elsa de olhos azuis era de mais
estoque conservador do que eu imaginava.
854
01:27:01,240 --> 01:27:03,231
Um nazista.
855
01:27:04,000 --> 01:27:08,471
E de repente, todas aquelas camisas negras
estavam fazendo sentido.
856
01:27:08,640 --> 01:27:14,431
Nesse ponto, as coisas ficaram feias. Antifascista
A polêmica não contribui para grandes preliminares.
857
01:27:14,600 --> 01:27:17,512
Ela começou a me espancar com equipamentos à beira do fogo.
858
01:27:17,680 --> 01:27:21,116
- é melhor fazer uma jogada ...
- Okey-dokey, Sr. Klaus.
859
01:27:21,280 --> 01:27:24,477
Isso é um truque de conjuração que deu errado?
860
01:27:24,640 --> 01:27:28,952
Você coloca espadas em jovens, senhoras,
Eles são obrigados a se tornar desagradáveis.
861
01:27:29,120 --> 01:27:34,478
Poderíamos prendê -lo. Esses mágicos
Pode começar a voar pela sala.
862
01:27:34,640 --> 01:27:38,474
Agora, então ...
Também tenho alguns cálculos biliares, eu vejo.
863
01:27:39,400 --> 01:27:41,994
Você estará conosco por um dia ou dois.
864
01:27:42,160 --> 01:27:48,679
Há algo que ela me disse ontem.
Charlotte. Quando ela estava falando sobre você.
865
01:27:51,440 --> 01:27:55,911
Se eu não transmitir,
Vai estar na minha consciência para sempre.
866
01:27:57,800 --> 01:28:02,828
Ela nunca disse isso para você,
Em tantas palavras, mas ...
867
01:28:05,440 --> 01:28:08,193
Você realmente não é o tipo dela. Desculpe.
868
01:28:12,760 --> 01:28:14,751
Provavelmente também.
869
01:28:15,720 --> 01:28:21,670
Quem precisa de toda essa histeria latente?
Amarrar -se de um carvalho?
870
01:28:21,840 --> 01:28:24,115
Você não poderia estar fazendo com isso.
871
01:28:25,680 --> 01:28:27,398
Exatamente.
872
01:28:28,360 --> 01:28:31,875
- Suponho que você não tem lugar para dormir.
- Você se importa?
873
01:28:32,040 --> 01:28:36,591
Quanto tempo os exterminadores consideram
vai levar? Dias? Semanas?
874
01:28:36,760 --> 01:28:38,876
Poderíamos estar falando do milênio.
875
01:28:39,040 --> 01:28:40,837
- Realmente?
- Eu mentiria para você?
876
01:28:41,000 --> 01:28:42,797
E ei Presto!
877
01:28:42,960 --> 01:28:45,269
O que deu errado? Ele ainda está aqui.
878
01:28:45,440 --> 01:28:48,796
Seus poderes falharam com ele.
Teremos que usar o elevador.
879
01:28:48,960 --> 01:28:51,679
(Adão) Oh, Deus!
880
01:28:51,729 --> 01:28:56,279
Reparo e sincronização por
Legendas fáceis Sincronizador 1.0.0.0